苏州翻译公司提醒医学翻译留意事项

苏州翻译公司提醒医学翻译留意事项

1、要求译文与医学原文内容共同。医学翻译与翻译基本相同，必须坚持连贯、流畅的原则。因而，译文中的一切译文都应精确无误地表达原文或译文的思想性。

2、医学翻译要求语法正确，内容流畅。只要语法完全正确，才能精确、清晰地表达原文的意思。因而，医学翻译人员必须具有良好的语法知识，并能灵活运用。

3、重视医学专业词汇的精确翻译。医学词汇有其独特的特色。它非常专业。许多词的含义都受到词语和语境的严格限制。因而，医学翻译必须以语境和词语搭配为根底，结合文章，给出合理、精确的含义，才能使整个翻译顺利进行。

4、在医学翻译中，情绪必须严谨，留意翻译的语句结构。因为大多数医学文章着重内容的客观性，主要是叙述性和推理性，医学文章中的许多语句都会呈现出杂乱的形式，如被迫句和倒装句。这就要求译者留意语句格局，灵活转换，不能逼迫按原文翻译语句。