标书翻译有哪些常见技巧？

标书是投招标工作中的专业标准文件。在整个投招标过程中有着举足轻重的作用，因此在进行标书翻译时一定要格外谨慎。那么标书翻译有哪些常见技巧？

1、译文准确 

译文准确是指招投标译文措辞要确切、正确，要忠实于其原意。招标投标是一种商务活动，招标投标文件从本质上说就是商务合同，翻译招投标文件一定要准确。译者在落笔前应正确理解其含义，遣词造句时一定要忠于原文意义，译文与原文所表达的信息要“等值”，否则，有可能造成误译，引起纠纷。 

2、译文严谨

招标投标是一种商务活动，招标文件是买方发出的询盘，技术翻译服务具有邀请要约性质；而投标文件是卖方报出的实盘，一旦被对方接受就具有约束力，而且招标投标是一次性交易，投标人不能与招标人讨价还价。无论是招标文件还是投标文件在实质上都属于经济合同，属于法律语言范畴，标书翻译行文要严谨，其译文也一定要严谨。

3、用词严密 

招投标文件是商务文件，其措辞力求规范、严密，要避免因词意不确定、多义而引起误解。翻译招投标文件时，应注意其多用正式词语和词语并列的特点并在译文中作恰当处理。

4、多用正式词语 

招投标文件中，常常用正式词语，复合短语替代被许多英语作家推荐使用的简单介词、连词，如用along the lines of 代替like，用for the purpose of 代替for；用正式、古旧的词汇替代常用词，这样使招投标文件显得正式、严谨。