会议同声翻译的主要步骤

会议口译是一种为跨语言、跨文化交流服务的专门职业，处于各种口译的专业端口。会议口译包含交替传译和同声传译两种口译模式。随着国际会议交流越来越频繁，需要的会议同声翻译人员也在与日俱增，那么你知道会议同声翻译工作的主要步骤有哪些吗？

1.听。在同声翻译过程中，石家庄翻译公司的译者需要仔细聆听说话者的原话，更不能心不在焉。

2.理解。把听到的话语在脑海中进行初步的理解。

3.整合。会议翻译公司的译员需要把所听到的语言整合成概念，即把一连串的话语形成的一个语段和先前记忆中的知识综合起来，形成一个基础的了解。

4.表达。当对一段话理解整合之后，译员能够准确的用相应的语言表述出来。

5.听觉的控制。译者在听的时候，需要短时记忆，因为需要找好几个关键点，这就需要译者要控制好自己的听力。

6.整体环境意识。石家庄翻译公司译者在进行翻译的时候，需要对整体的翻译内容有个大致的方向，同时也需要有整体环境意识。

7.翻译中词语的选择。专业翻译公司的译者在进行翻译的时候，不仅需要表达出原说话者的意思，同时应该尽量做到言简意赅，避免冗长复杂，表达不清，因此，词语的选择就需要好好斟酌。

8.语言之间的转换。在同声翻译的时候，需要译者在短时间内做好两种语言之间的转换，以此实现准确翻译。苏州翻译