怎么快速有效的进步英文翻译能力？

在英语翻译备考中，许多人总想一步登天，跨考教育英语教研室的孟教师在此着重强调，须知任何才华(包含英语翻译在内)的前进必定要经过重复练习的进程。当然，练习是有方法可循的，比如系统学习翻译的方法、原理、固定句式和译法、多学习比较优异的译文等等。

要做好翻译其实并不是机械地在许多的词库句库中搜求配对，片面追求字面的精准，而是对信息的传达。这就要求译者不仅对源言语有准确的了解，并且关于目标言语也要有优异的表达才华。许多时分你能了解一整段的意思，却觉得不能自若安排成书面汉语，是因为其实你的汉语表达才华也不可。

前进汉语表达才华，建议可以从经典作品的译本和各大电影字幕组的翻译作品中学习。前者的翻译作品比较慎重传神；后者则生动诙谐，赋有时代气息。在学习这些资料时，并不是说某句英文只需资料里的一种翻译方法，往后碰到这句话就直接照搬照抄译文，资料仅仅辅佐，要学习的是其间的思路和方法。

其他，不要太拘泥于所谓的翻译理论。语法和理论都是跟着时代的更迭不断更新的，比如当下不断涌现出的各种新词汇，有必要与时俱进。

翻译最重要的一点，就是对文章的了解，要彻底读懂文章想表达的思想，甚至测验去体会原作者的主见，才华翻译出更恰当、更符合原文的译文。

所以，总结起来，你需求阅历三个阶段：

首要，语法学好，能正确了解句子;

第二，承受系统的翻译练习，学会翻译方法;

第三，就在前进汉语才华构成地道的表达

你可以一边学习方法和原理、多加练习，一边做言语功底上的堆集，才谓标本兼治的“有用”;至于“快速”，其实是你有多勤勉的问题——假定可以使你游刃有余、从骤变到达骤变的那个量是必定的。