如何翻译好说明书，翻译社告诉你

随着经济全球化的飞速发展和中国经济的腾飞,越来越多的外国产品涌入中国市场,由此产生了对说明书翻译的大量需求。大连翻译社介绍药品说明书翻译归根结底与科学应用文翻译很相似,都有其自己独到的文体与语体的特点。

说明书是一种为产品服务的介绍性语篇体裁。一般说来，说明书的主要目的有两个：一方面是向消费者介绍产品的成分、性能、特点和使用方法等；另一方面，在介绍中还兼有广告的成分，用以引发读者兴趣并购买产品。因此，说明书翻译要求准确、充分传达产品信息的同时，还要语言简洁明了、层次分明，给人以美感，继而激发人们购买产品的欲望。译境翻译根据多年的翻译经验，总结出说明书译文应具备如下几种功能：

翻译社介绍明书译文应具备信息功能：如实传达产品信息，包括产品成分、特点等；美感功能：读者从译文的文字描述中获得美的享受；祈使功能：使消费者做出原文所期待的反应，采取消费行动。其中祈使功能才是目的。因此，译者在翻译说明书时主要不是原封不动地移植原文信息，而是通过译文的激励，使读者（潜在消费者）采取消费行动，进而促使厂商获得所追求的利润。 昆山翻译社